NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
-Kerrataan viime jaksoa. -Sitä oli hauska katsoa.
-Talossa alkoi tapahtua. -Tosi on.
-Sydämet väpättävät rakkaudesta. -Lempi voi leimahtaa.
-Aivan. -Sitä on odotettu.
Minäkö?
Tulin tänne, koska haluan ihmisten kiinnostuvan painista.
-Mitä? -Sanoit aiemmin muuta.
Hetkinen.
-Hetkinen. -Eikö?
Hana ei osaa peittää kiinnostustaan Ryoon.
-Se oli herttainen vale. -Söpöä.
-Eikö? -Tosi söpö.
Sitten näimme Hanan kehässä.
-Se tempasi mukaan. -Rajua touhua.
Hana oli hieno konna.
Hän järkytti hurjuudellaan.
-Eikö vain? -Totta.
Kuka oli suosikkiottelijanne?
Pidin sinusta eniten.
Sitten -
tytöt ostivat pyjamat. He tulevat toimeen.
-Se on hienoa. -Upeaa.
-Sellaista on kiva nähdä. -Totta.
Naisilla on yhteishenkeä, kun he kannustavat ystävää.
-Totta. -Näemme sen.
Aivan.
-Olet käynyt molempien kanssa. -Niin.
Hengaillaan.
Se oli hieno kutsu.
Ryo ymmärsi, että Hana haluaa viettää aikaa yhdessä.
Hän pyysi Hanan treffeille.
Hienoa. "Ymmärrän. Hengaillaan."
-Se oli kivaa. -Herttaista.
Miten Hana pärjää kahdestaan?
Hän sanoi esittävänsä kaikkea muuta kuin ihastunutta.
-Miten käy? -Pelottaa.
-En malta odottaa. -Heidän pitää istua rinnakkain.
Rinnakkain he välttyvät katsekontaktilta.
-Hyvä huomio. -Uskotko niin?
Hana yrittää piiloutua, jos he istuvat kasvokkain.
Onnistuuko se Ryon valitsemassa paikassa?
-Se nähdään. -Ryo voi valita sellaisen.
Mitä Hana pitäisi siitä, että hänet nähdään sivusta?
Siinä tapauksessa...
Ichiran Ramen on ainoa ratkaisu.
-Yksittäisloosit. -Verhoilla.
-Yksin pöydässä. -Keskittyen täysin.
-En malta odottaa. -Peppe pitää Harukasta.
Hän pitikin Harukasta.
-Emika oli arvauksemme. -Yllättävää.
-Emika karsiutui. -Peppe sanoi, että Pokémonista -
pitävät söpöt tytöt ovat harvassa.
Yritän varata aikaa treffeille ensi viikolla.
Teen mangaa joka päivä -
ja odotan innolla yhteisiä hetkiä.
Jos ahkeroin, treffit ovat palkintoni.
Hienoa. Hänellä on kauheat työpaineet,
mutta hän kestää ne päästäkseen treffeille.
Parempaa syytä ei voi olla.
-Totta. -Se motivoi.
-Totta. -He elävät täyttä elämää.
Kun asiat sujuvat Terrace Housessa,
minäkin olen onnellinen.
-Totta. -Elämä kirkastuu.
-Hauskaa. -Hieno huomio.
Draama talossa vaikuttaa minuun.
-Se painaa meitä. -Meihin sattuu.
Upeat kaksi viikkoa.
Totta. Kun sarjassa tapahtui jotain,
annoin täyslaidallisen Twitterissä.
Enimmäkseen haukuin ohjelmaa.
Lopeta.
VIIKKO 22
ALOITUSPALLO
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Tulin kotiin. Missä kaikki ovat?
Vain Haruka on kotona.
Oletko jo syönyt?
Söin vähän ennen treenejä.
Oletko nälkäinen?
Olen pian nälkäinen.
Minulla on nälkä 30 minuutissa.
Haruka ja minä puhuimme ruoanlaitosta.
-Niinkö? -Menemme ruokaostoksille.
Voin auttaa ruoanlaitossa.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Onpa keittiö siisti. Kiva.
-Mahtavaa. -Ne ovat tuolla.
-Mitä? -Tiskit ovat tuolla.
Nyt on parempi kuin ennen.
-Tervetuloa kotiin. -Hei.
Olin kompastua.
Laitamme illallista. Suolaista...
Ratatouillea.
Suolaista mitä?
-Ratatouillea suolaisessa liemessä. -Suolaisessako?
-Oletko kuullut ratatouillesta? -Ratatouillestako?
Mitä kieltä se on? Mistä se tulee?
Se taitaa olla ranskalaista kotiruokaa.
Osaatko laittaa sitä?
Se on vain vihannesmuhennos.
-Ratatouilleko? -Se on kuin -
tomaattipohjainen keitto.
-Joten... -Laitatko usein ruokaa?
Laitan.
-Haluan täysjyväriisiä. -Kaupastako?
-Iso pussi... -Mene oppaaksi.
-Minäkö? -Näytin, missä kauppa on.
-Selvä. -Joo.
Lähdetäänkö?
Hyvä on.
-Mennään kauppaan. -Kyllä.
Nähdään pian.
Pian saamme täysjyväriisiä.
Olen syönyt mikroriisiä koko ajan.
-Mikrotäysjyvääkö? -Joo.
-Niinkö? -Sitä on helppo laittaa.
Haluatko parsakaalia?
Entä okra? Haluan sitä.
Okra on mahtavaa.
Laitetaan sitä keittoon.
Syön sitä aamiaiseksi.
Se ei voi olla noin pitkä.
Entä tomaatit?
-Tarvitset niitä muhennokseen. -Kyllä.
Otan kanankoipea ja rintaa.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä muuta? Ai niin, täysjyväriisiä.
Mikä on parasta? Tämä on pestyä.
-Haluatko päästä helpolla? -Kuulostaa hyvältä.
Loppusumma on 5 190 jeniä.
Vain isoja seteleitä.
Minä maksan.
Maksan takaisin ensi tilassa.
Jos muistan, niin se käy.
Älä unohda.
Tulimme kotiin.
-Tervetuloa. -Tulimme kotiin.
-Tervetuloa. -Oletko nälkäinen?
Olen.
-Laitetaan ruokaa. -Olen valmis.
-Upea tuoksu. -Joo.
Ryo, ovatko sipulit valmiita?
Kyllä, laitanko ne sekaan?
Tomaatit laitetaan viimeisenä.
Mistä opit reseptin?
Näin sen Twitterissä.
Joku, jota seuraan, julkaisi sen.
Ruokatieteilijä.
Se saa hautua kymmenen minuuttia.
Miten keitto... Se on valmista.
-Riisi on valmista. -Eikö sen pidä asettua?
Kyllä, mutta menköön.
-Myöhäistä, avasin sen. -Ei näytä oikealta.
Eikö?
Se on vetistä.
Onko se puuromaista?
-Laitetaan riisi keittoon. -Hyvä idea.
Paljonko haluat?
-Paljon. -Hetki.
Nimesi muistuttaa sanaa "määrä".
Haluan paljon.
En yrittänyt olla tuttavallinen.
-Haluatko lisää? -Kiitos.
-En halunnut olla epäkunnioittava. -Sano Ryoksi.
Näyttää herkulliselta.
-Aletaan syödä. -Selvä.
Bon appétit.
Tämä on varmasti herkullista.
Bon appétit.
Tosi hyvää.
Herkullista.
Riisi sopii tähän hienosti.
Se on kuin risottoa.
-Riisi sopi ruokaan. -Jep.
Haluan lisää.
-Onko sitä lisää? -Onko sinulla kylmä?
Sitä on lisää.
Tosi namia.
Hyvä kuulla.
NISHI-AZABU, TOKIO
-Kiitos. -Kippis.
Kippis.
MANGA-TAITEILIJA
-Herkullista. -Nam.
MANGA-TAITEILIJA
BIG COMIC SPIRITSIN TOIMITTAJA
Kerroin teille Peppestä.
Hän aloittaa uuden sarjan Spiritsin lokakuun 12. päivän numerossa.
Toivoin, että voisitte kertoa,
miten iso projekti hoidetaan ensimmäistä kertaa.
Hän ei tapaa paljon muita taiteilijoita.
Te kaksi olisitte hyviä mentoreita,
koska olette todella suosittuja.
Siksi kutsuin teidät tänne.
-Hauska tavata. -Samoin.
Mielestäni sinulle voi olla vaikeinta se,
että olet jo kohtuullisen suosittu -
mallin töistä ja tv:stä,
joten ihmisillä on jo mielikuva sinusta.
Heidän kiinnostuksensa voi lopahtaa,
eivätkä he kiinnitä huomiota tarinoihisi.
-Kuulostaako järkevältä? -Sinut -
tunnetaan muusta kuin työstäsi,
ja mangojasi ostetaan ehkä ensin sen vuoksi.
Jos tarinasi eivät kiinnosta,
lukijoista ei tule uskollisia faneja.
Kiinnostuksen ylläpitäminen koettelee taitojasi mangan tekijänä.
Lahjakkuutesi saa oikeaa tunnustusta,
kun olet julkaissut töitäsi pitkään.
Sinun haasteesi alussa ovat erilaisia -
kuin muilla taiteilijoilla,
jotka aloittivat uransa normaaleissa olosuhteissa.
Sain juuri tekstarina luonnoksen kannesta -
-Spiritsin seuraavaan numeroon. -Hienoa.
Haluan nähdä sen.
Onko ensimmäinen julkaisu kannessa?
Se kai sijoitetaan keskelle.
-Katsokaa. -Iso mainos.
-Siinä lukee: "Ciao!" -Iso.
-Vau. -Tältä se näyttää.
Itken varmasti, kun näen oikean kannen.
Kyyneleiltä ei voi välttyä.
Innostus lopahtaa nopeasti.
Onko vain eka kerta jännittävä?
Sitten dedikset alkavat painaa päälle.
Olitko innoissasi alussa?
-Tietysti. -Ostin useita numeroita.
-Omista töistäsikö? -Niin.
Katsotteko Terrace Housea?
-Näin edellisen kauden. -Ahaa.
Olet ollut talossa jonkin aikaa.
Onko siellä joku, josta olet kiinnostunut?
-On. -Todellako?
-Onko... -Se on kai ihastus.
Haruka. Oletko katsonut tätä kautta?
Olen.
Teen niin paljon töitä, ettei treffeille ole aikaa.
Sellaista elämäni on nyt.
Luuletko, että hänellä on tunteita sinua kohtaan?
En oikein osaa tulkita japanilaisia.
Se ei ole helppoa.
Japanilaiset eivät ole kovin verbaaleja.
-He kiertelevät. -He eivät puhu suoraan.
Kiertelyä on erityisen vaikea tulkita.
Ymmärrän.
Mitä tulee mangaan,
tarina sydänsurusta on aina kiintoisa.
Totta. Ehdottomasti.
En ole seurustellut vuoteen.
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
Emika?
Autatko kuorimaan munia?
Mielelläni.
En ollut varma, miksi kutsuit minua.
Kymmenen keitettyä munaa on liikaa kuorittavaksi.
En pysty siihen yksin.
LEIRILLÄ 21. PÄIVÄÄN ASTI -RYO
-Onko Ryo taas poissa? -Hän lähti taas.
-Hänelle on helppo puhua. -Niinkö?
-Hän on tosi rento. -Siistiä.
Onko hänen kanssaan helpointa jutella? Vai vain pojista?
Vain pojista.
Voin olla oma itseni hänen kanssaan.
Sanailette usein.
On kuin olisin vanhan ystävän kanssa.
Mutta nyt en oikein...
Olen epävarma.
-Miksi? -Ei pitäisi tekstailla usein.
Olisipa Hana -
itsevarmempi. Hän on ihana ihminen.
Ryo on tosi seksikäs.
Hän on seksikkäin...
-Hän kiinnostaa eniten. -Ahaa.
-Hän on luotettava. -Niin.
Hänen energiansa tarttuu.
-Niinkö? -Jos pitäisi valita yksi pojista...
Heistä ei pitäisi puhua objekteina.
Ryo on heistä kolmesta eniten minun tyyppiäni.
-Niinkö? -Ulkonäön perusteella.
Entä Ruka? Eikö niin paljon?
-Sanoin olevani utelias. -Muistan.
Onko tilanne muuttunut?
No...
En taida nähdä häntä kumppanina.
En tiedä, mitä tunnen häntä kohtaan.
Hän ei herätä sinussa syviä tunteita.
Niin kai.
Se on monimutkaista.
Mitä mieltä olet Peppestä?
Peppe on hyvä tyyppi.
Mutta en tiedä, mihin se voi johtaa.
Haluan tutustua paremmin ja hengailla yhdessä.
Haluan viettää aikaa yhdessä.
Mutta en tiedä,
onko minulla romanttisia tunteita.
Se on yhä arvoitus.
Kuulostaako järkevältä?
Ymmärrän tunteen. Voin samastua.
Ja Peppe on tosi kiireinen.
Haluan tukea hänen unelmiaan.
Hän teki töitä kymmenen vuotta -
päästäkseen tekemään omaa viikoittaista sarjaa,
ja vielä Japanissa.
-Peppe on tosipaikan edessä. -Totta.
Paljon munia.
Tosi paljon, eikö?
Mitä tarkoittaa olla kiinnostunut?
En edes tiedä enää.
Jos voi kuvitella suutelevansa toista.
Se on tärkeä tekijä.
-Lopulta... -Ja seksi.
Kyse on siitä,
haluaako olla fyysisesti yhdessä.
Toinen voi olla hieno ihminen, mutta häntä ei vain näe miehenä.
Hän on vain mukava ihminen ja ystävä.
Hänestä pitää ihmisenä, mutta...
Ymmärrän.
Siinä mielessä -
pidän Peppeä ystävänä. En ole oikein -
nähnyt häntä tilanteessa, jossa hän on miehekäs.
Tai muuta.
Niin. Hän on kiltti ja ihana ihminen, mutta...
Tulin kotiin.
Ei ketään kotona.
Näyttää hyvältä.
Tervetuloa.
Hei.
Ciao.
-Kokkasitko? -Kokkasin.
-Odenia. -Kurkistin.
Niinkö? Paljon munia, vai mitä?
Kiitos, että kokkasit.
Bon appétit.
Onko siinä tarpeeksi makua?
-Makua on paljon. -Hyvää.
Herkullista.
Myös miso on hyvää.
Tarvitsetko haarukan, Peppe?
Lopeta. Teen parhaani.
-Ole hyvä. -Hyvä on.
Ruokaa ei saa keihästää.
-Se on huono tapa. -Näinkö?
Onnistuin. Näetkö?
Kiitos illallisesta.
-Menen yläkertaan. -Hyvä on.
-Hyvää. -Oletko täynnä?
-Olen kylläinen. -Hienoa.
-Ei hätää. Minä tiskaan. -Tuon ne sinne.
Kiitos illallisesta.
-Minulla on töitä. -Hyvä on.
-Lykkyä tykö. -Kiitos.
Menen kylpyyn.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Tervetuloa. Sisäänkäynti on täällä.
Areenalle pääsee täältä -
vasemmanpuoleisista ovista.
B.Leaguen Early Cup 2019, Kanto.
Yokohama B-Corsairs vastaan Kawasaki Brave Thunders!
Ryo on tuolla!
-Näetkö hänet? -Hän on tuolla.
-Hän on söpö. -Silmät lurpalla.
Ihanat lurppasilmät.
Hän sanoo jotain.
Aloituspallo!
-Otan paljon kuvia. -Hyvä on.
Zoomaa kunnolla ja ota lähikuvia.
Tosi siistiä.
Hän ohittaa vastustajat vaivatta.
-Jee! -Hyvä!
Jee.
Onko hän kunnossa?
Hän nousi nopeasti.
Anna mennä!
Hän on seksikäs.
-Tätä on hauska katsoa. -Niin.
Koripallo on kivaa.
Haluan nähdä paljon koreja.
Se on hauskaa.
Helppoa katsottavaa.
Jee!
-Mieletöntä. -Ylisiistiä.
-Mahtavaa. -Hra Tawatari,
-olet mahtava. -Siisti liike.
Hän on uskomattoman siisti.
Mahtavaa.
Siistiä!
Uskomatonta.
Kawasaki Brave Thunders vastaan Yokohama B-Corsairs!
Pisteillä 76 - 71 -
Kawasaki Brave Thunders vie voiton kotiin.
Antakaa isot aplodit molemmille joukkueille -
tästä mahtavasta ottelusta!
RYON OTTELUSSA - HANA JA EMIKA
Menittekö Ryon otteluun?
-Mieletöntä. -Ällistyttävää.
-Ryo. -Kunnon fani.
-Söpö. -Eikö olekin mahtava t-paita?
-Hieno muisto. -Se on suosikkini.
Ryo oli mahtava. Mennään toiseen otteluun yhdessä.
Se olisi hienoa. Milloin?
-Olisinpa mennyt. -Pitää odottaa.
Mitä teit tänään, Peppe?
-Piirsin mangaa koko päivän. -Vau.
Onko dediksesi 13. päivä?
Ylihuomenna.
-Saan sen valmiiksi huomenna. -Hyvä.
-Vihdoin se on tehty. -Totta.
Olet tehnyt paljon töitä.
-Tekstasin Ryolle. -Niinkö?
-Lähetin sen hänelle. -Minkä?
Sanoin: "Pukeudun tähän, kunnes palaat."
Lähetin kuvan.
Hän kysyi: "Annoinko tuon?"
Sanoin: "Ostin sen itse."
Hän sanoi: "Hyvä. Tarjoan illallisen."
Ja: "Kiitos paljon."
-Hän on kiitollinen. -Sen huomaa.
Montako kertaa hän näkyy paidassa?
Mitä teette 22. päivä?
22. päiväkö?
Miksi?
Silloin on yksilösarjan viimeinen ottelu. Jos olette vapaalla...
-Otteletko siinä? -Joo.
-22. päivä. -Jos teillä on aikaa.
Minulla on vapaata.
-Samoin. -Niinkö?
-Onko paikka sama? -Ei.
Tämä on isompi. Korakuen-halli.
Haluan mennä.
-Haluan sinne. -Jos teillä on aikaa.
Taidan olla vapaalla.
-Samoin. -Todellako?
Merkkaan sen kalenteriin.
Mitä teet 22. päivä, Peppe?
-Ajetaan Corvettellani. -Hyvä on.
Tällä viikolla on aikaa.
-Mikä päivä on paras? -Perjantai.
Tai lauantai.
-Perjantai on parempi. -Laitan sen kalenteriin.
Voisimmepa käydä Ryon luona. Emme näe häntä pitkään aikaan.
-Haluan nähdä treenejä. -Niin.
-Treenileirillä. -Niin.
-Haluatko mennä? -Haluan.
-Mennäänkö? -No...
-Minä... -Mikä nyt?
Minä...
Ystävien kanssa on helppo olla luonnollisesti.
Mutta ihastuksen kanssa...
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -Kaikki -
hänessä kiinnostaa liikaa.
Kun Emika kertoi tekstareista...
Ryolleko?
Hän näytti fanituotteitaan,
ja Ryo halusi tarjota illallisen.
Sellainen...
Olitko mustasukkainen?
Vai kateellinen?
No...
-Ryo on... -Menettekö illalliselle?
Puhuimme siitä, mutta emme sopineet mitään.
Emme päättäneet milloin ja missä.
Hän on nyt todella kiireinen.
Yritä lähentyä hänen kanssaan.
-Mihin... -Teen parhaani.
-Hienoja kohtauksia. -Jopa kauppareissu.
Se oli suloista.
Hana oli ihanan epävarma sanoessaan,
että Ryon nimi muistuttaa sanaa "määrä".
"Ei ole tarkoitus loukata."
Ryo sanoi: "Sano Ryoksi."
-Hana reagoi söpösti. -Tosi söpöä.
Sanaleikki, joka pätee vain Ryo-nimisiin.
-Niin. -Se oli hienoa.
Emika tekee aloitteita.
Hän tulee toimeen Ryon kanssa.
Emika tuli yhtäkkiä väliin.
-Eikö? -Luulimme, että hän pitää Rukasta.
Hänellä ei ole romanttisia tunteita Rukaa kohtaan.
Ruka on kuin pikkuveli.
Hän ei ole miehekäs.
Miehekkyys on yhä tärkeää.
Ryo on tyypillinen urheilija. Hän varmaan hurmaa ihmisiä -
kaikkialla.
Hän on suosittua tyyppiä.
Hän puhuu tunteistaan avoimesti.
Hän osaa keskustella.
Kommentti illallisella oli hieno.
"Voinko ottaa lisää?" Täydellistä.
Se olisi mukava kuulla.
Hän ei vain sanonut, että ruoka oli hyvää.
Hän sanoi: "Se on niin hyvää, että haluan lisää."
Ja hän näytti taitonsa ottelussa.
Hän on järjettömän siisti.
Kaikki pitävät häntä siistinä.
Emika varmaan ajatteli: "Hänessä on paljon potentiaalia."
Onko Ryo sijoitus?
-Luotettava sijoituskohdeko? -Niin.
Emika ajatteli: "En jätä häntä tuon nuoren tytön käsiin."
Emika sanoi Ryolle pukeutuvansa t-paitaan joka päivä.
Mitä se oli? Hämärää.
-Totta. -Niin.
En pitänyt siitä.
Emika teki tunnustelevan iskun.
Hän osoitti olevansa valmis taistelemaan Ryosta.
Hiljainen julistus.
Hän myös mainitsi illallissuunnitelmista.
Mutta he asuvat yhdessä. Hän halusi osoittaa,
että se oli vain ystävien sanailua.
-Mikä on ongelma? -Kommentti t-paidasta...
-Tiedän, mitä tarkoitat. -Se oli turhaa.
Minullakin on tapana möläyttää jotain tuollaista.
-Todellako? -Luulisin...
Riippuu siitä, miten sen sanoo.
Koska Emika on aistillinen ihminen...
-Juuri niin. -...sen voi tulkita toisin.
Ei ollut kyse muusta.
Oli törkeää sanoa niin,
vaikka hän tiesi, että Hana on ihastunut...
-Pelottavaa. -Niin kai.
Hana pyysi Emikaa olemaan ihastumatta Ryoon.
-Pyysikö? -Eikö hän sanonut niin?
Hän sanoi: "Kerro, jos ihastut Ryoon."
Emika ei kunnioittanut pyyntöä.
-Ehkä saatuaan Ryon itselleen. -Pitäisi kertoa ensin.
-Sitten hän kertoo Hanalle. -Silloin on myöhäistä.
-Eikö se ole liian kauan? -On.
-Vastoin sääntöjä. -Emika haluaa draamaa.
Hanaa ei ole pyydetty ulos innokkaasti.
-Totta. -Ei vielä.
Harukan tunteet Peppeä kohtaan ovat laimeita.
Häntä ei kiinnosta, koska Peppe on liian kiltti.
Haruka on äidillinen -
eikä näe miehiä kumppaneina.
-Olet oikeassa. -Totta.
Sama juttu Rukan kanssa.
Nyt hän on sellainen Peppen kanssa.
-Vähän. -"Puikot eivät ole haarukka."
-Peppe nauttii huomiosta. -Kyllä.
Haruka on sellainen ihmisten kanssa, jotka eivät kiinnosta häntä.
-Hänellä on sellainen tyyli. -Se on hänen tapansa.
Rukalle käy jatkuvasti samalla tavalla.
Hän ei voi voittaa.
Seuraavaksi hän mokaa kokkauksessa.
-Älä aloita tuota. -Sitten...
Lopeta.
Hyvä on. Annan olla.
-Hän hellitti. -Olit vaiti.
-Alat kypsyä. -Kyllä.
-Aikuistut. -Hyväksyit hänet.
-Alan hyväksyä. -Vau.
Oli silti ärsyttävää, kun he puhuivat aikatauluista, ja Ruka sanoi:
"Taidan olla vapaalla."
Ajattelin: "Mitä muuta hän tekisi?"
-Osa-aikatöitä. -Niin.
-Marvel-paikassa. -Niin.
Hän haluaa Marvelille.
Hän on minulle yhdentekevä.
-Niinkö? -Älä sano niin. Ilkeää.
Ruka ei ole yhdentekevä. Kohtaukset ovat tylsiä.
-Se on sama asia. -Aika lailla.
-Onko hän tylsissä kohtauksissa? -On.
Muut tekevät hänestä pilaa kuin hän olisi porukan pelle.
-Rukan asianajaja suuttuu. -Ehkä itkee.
-Sait hänet itkemään. -Hän raivostuu.
Minä lähdenkin tästä.
Saat anteeksi.
On totta, että Ruka jää taka-alalle.
-Hänen pitää kukoistaa. -Totta.
Hänellä on mallin kasvot.
Joskus jossain lähiössä -
on hieno turistikohde,
mutta paikalliset eivät mainosta sitä.
Hyvä vertaus.
Tekee mieli soittaa paikallisille edustajille.
Ensisilmäyksellä -
se näyttää lapsen piirtämältä,
mutta siinä on syvällisiä tarinoita.
Tässä kulmassa on avaruutta.
En edes huomannut sitä.
Tässä on piilossa symboleja.
Katso tätä.
Kirjoitin nimesi kaunokirjoituksella.
Ja sitten -
nimeni ilmestyi siihen.
-Hän kirjoitti nimeni... -Siinä on sydän!
Kun hän kirjoitti nimeni ja peitti tämän kohdan,
hän löysi oman nimensä ja kysyi, näinkö sen.
Söpöä.
Hän on ihastunut sinuun.
Huomenta.
-Haluatko odenia? -Kiele... Mielelläni.
-Tuon sinulle. -Kiitos.
-Onko sitä jäljellä? -Vähän.
Ei niin paljon, kuin luulin.
Haluan sitä.
Katsoitko Terrace Housea -
-eilen pelihuoneessa? -Katsoin.
-Ahaa. -Olin siellä pitkään yksin.
-Miksi? -No...
Nähtyäni viimeisimmät jaksot...
Minä...
En edes itse -
tiedä aina, mistä puhun.
Taidan olla outo.
En pitänyt siitä, miten ilmaisin itseäni.
On paljon asioita, joita et tietäisi itsestäsi,
-jos et olisi tullut. -Paljon.
Opit jotkin asiat hieman myöhään.
Kuten se pasta. Yllätyin siitä.
Hymyilin, koska se oli aitoa ja hauskaa.
Ei haittaa, jos ihmiset pitävät tekemisiäni hauskoina.
Mutta haluan oppia itsestäni -
ja kehittyä.
Haluan eroon heikkouksistani.
Ei haittaa, jos nauratte.
Mutta -
haluan, että kerrotte mielipiteenne.
Kun annamme sinulle palautetta nykyisin,
teet parhaasi oppiaksesi siitä.
Yrität muuttua ja petrata.
Se on todella hienoa.
Meillä on vielä paljon opittavaa elämässä,
joten älä ole liian ankara itsellesi.
En anna periksi.
Ymmärrän.
Bon appétit.
Tosi lämmintä.
Onko se lämmintä?
Se taisi koskettaa.
Meillä molemmilla on paljon opittavaa.
Tiedän.
Ymmärrän sen nyt.
Sen tiedostaminen on ensimmäinen askel.
-Tehdään parhaamme. -Olemme samassa veneessä.
Niin.
OTTELUSSA FUKUOKASSA -RYO
TERVETULOA KOTIIN, RYO! ONNEA SEURAAVALLE LEIRILLE.
Mitä?
-Mitä? -Tervetuloa.
Mitä? Lopetitko koripallon?
Hei. Olen uusi asukas.
Luulin, että lähdit.
Olen täällä tänään ja lähden huomenna.
Hienoa. Haluatko pastaa?
Siksi tulin kotiin. Kuulin, että kokkaat tänään.
-Hyvä, että tulit. -Kiirehdin kotiin.
Kiirehditkö?
Tämä on tärkein työvaihe.
-Ruskistetaanko se? -Se on sofritoa.
Ilman sitä ruokaan ei tule makua.
-Pitääkö se ruskistaa? -Pitää.
-Se on tärkeää. -Hyvä on.
-Sitten muut raaka-aineet. -Okei.
Ei. Me sanomme: "Si."
Si.
-Onko Peppellä noin huono näkö? -Näyttääkö siltä?
-Voinko ottaa kuvan? -Voin.
Näytät hullulta.
Vähän vasemmalle.
Siinä. Ei noin.
Pysähdy siihen.
Liian monta.
Jouduitte odottamaan.
Näyttää herkulliselta.
-Bon appétit. -Toivottavasti maistuu.
Bon appétit.
Namia.
-Miltä maistuu? -Herkulliselta.
-Kiitos. -Tosi hyvää.
Uskomatonta.
-Herkullista. -Niinkö?
Onko se hyvää? Kiitos, Ruka.
Todella hyvää.
Niinkö? Kiitos.
Pukeudutko tuohon paitaan tosiaan joka päivä?
-Jep. -Hän sanoi: "Jep."
Miksi vastaaminen kesti?
Mietit liian kauan.
Joka päivä.
Kun Ryo on poissa.
Kun hän on poissa?
Ymmärrän.
-Huomisesta alkaen. -Hienoa.
-Kiitos illallisesta. -Jättäkää tiskit.
-Tiskaan. -Laitan ne tiskialtaaseen.
Mihin menemme?
Mihin ajamme Corvettella?
Katsotaan. Mikä on hyvä paikka?
Pysytään lähistöllä, jos sinulla on kiire.
-Voin lähteä mihin vain. -Niinkö?
Haluan pitää vapaapäivän.
Niinkö? Mennäänkö Shizuokaan soballe?
Soballeko?
Suosikkipaikkani on siellä.
-Hyvä on. -Hyvää siitake-sobaa.
Siinä on paljon siitake-tempuraa.
-Tehdään niin. -Hyvä on.
Katson, onko paikka auki.
Huomenta.
AJELULLA HARUKAN KANSSA -PEPPE
Odotin tätä pitkään.
Tein töitä hullun lailla.
-Olit koko ajan poissa. -Niin.
Halusin kaiken valmiiksi, jotta pääsen ajelulle Vettelläsi.
Vihdoinkin.
-Mennäänkö? -Mennään.
Vau.
-Olen innoissani. -Samoin.
Tämä on tosi hauskaa. Oikeasti.
-Oletko käynyt Shizuokassa? -Olen.
-Oletko? -Kiipesin Fujille.
Niin. Muistan sen.
Haluatko johonkin soban jälkeen?
Tiedätkö paikan?
Lähistöllä on järviä. Voisimme käydä järvellä.
-Nähdä Fuji-vuoren. -Tehdään niin.
Luoja.
Se tuntui vatsassa.
Vatsassa muljahti.
Moottorin ääni on hieno.
-Eikö olekin? -Se murisee.
Siltä V8 kuulostaa.
-Mikä? -V8.
-Onko tässä V8-moottori? -On.
Vau.
-V8. Mieletöntä. -Niin.
SUSONO, SHIZUOKA
-Onko tämä se sobapaikka? -On. Se on mahtava.
-Takana kasvatetaan siitakkeita. -Niinkö?
-He kertoivat. -Vuoret -
-näyttävät hienoilta täältä. -Siellä on vuohia.
SOBA-RAVINTOLA KOIJITEI
-Siellä on villejä vuohia. -Haluan nähdä.
Hei.
Kaunista.
-Pidätkö? -Perinteistä -
-japanilaista arkkitehtuuria. -Niin.
Näkyykö Fuji-vuori tänään?
Tänään se on pilvien peitossa.
-On liian pilvistä. -Ahaa.
Oletko käynyt täällä ennen?
-Monta kertaa. -Miksi täällä?
Exäni...
Exäni piti paikasta.
Kävitkö exäsi kanssa?
Hänen kotikaupunkinsa on lähellä, joten kävimme usein.
Käyn täällä yhä ja tulen usein ystävien kanssa.
Ahaa.
-Ymmärrän. -Täällä on paras soba.
Kiitos, että odotitte. Shojin-tempurasobaa.
-Kiitos. -Nauttikaa.
-Näyttää mahtavalta. -Eikö?
Kummallakin on Pokémon-kotelo.
Totta.
-Näyttää hyvältä. -Bon appétit.
Bon appétit.
-En ole syönyt sobaa aikoihin. -Niinkö?
Viime aikoina -
olen syönyt vain pastaa.
Menetkö Hanan otteluun -
-ylihuomenna? -Menen.
Kaikki saattavat tulla. Ryokin?
En tiedä Ryosta. Kai hän on vapaalla.
Olen miettinyt asioita.
Taidan -
muuttaa pois Terrace Housesta.
Todellako?
-Milloin? -En ole päättänyt vielä,
mutta pian.
-Tässä kuussako? -Tässä kuussa -
tai ensi kuun alussa.
-Vau. -Niin.
Minulle on tapahtunut täällä paljon.
Jouduin riitoihin...
-Riitoihinko? -...ja loukkasin ihmisiä.
Ja minua loukattiin.
Tähän asti olen keskittynyt vain itseeni.
Luulin, että voin ajatella vain omia tarpeitani.
En ollut kiinnostunut muista.
Esimerkiksi -
jos olisit ollut silloin ystäväni,
en välittäisi, mitä ajattelet,
tai miettisi, mitä haluat kuulla.
En ollut kovin empaattinen.
En sano, että olen muuttunut täysin.
Olen elänyt sellaista elämää pitkään.
On vielä mietittävä,
varsinkin keskustelujen jälkeen,
miten olisin voinut sanoa jotain toisin.
Tai mitä olisi pitänyt kysyä tutustuakseni.
Olen nyt tietoisempi sellaisesta.
-Ahaa. -Eli -
nyt haluan käyttää oppimaani tosielämässä.
Lähdettyäni talosta haluan nähdä, miten tämä kokemus -
on muuttanut suhtautumistani ihmisiin, etenkin töissä.
Se on tavoitteeni.
En ole nähnyt tämän kauden aiempia jaksoja,
joten en tiedä, miten sinut koettiin.
Kuulin huhun -
-ennen saapumista. -Millaisen?
Sanoit, että joku,
joka ei pitänyt sinusta, sanoi jotain kielteistä,
kuten että olet ilkeä.
Olet kohdellut minua hyvin.
En ymmärtänyt syytä huhuille.
Varmaan sen vuoksi, mitä kerroit.
Olet päässyt siitä yli.
Luonteesta riippuen pystyn yhä -
saamaan toisen olon tukalaksi.
Ymmärrän.
Olet oma itsesi riippumatta siitä, kenelle puhut.
Näet vaivaa sen eteen, että seurassasi viihdytään.
Kadehdin luontevuuttasi kaikissa tilanteissa.
-Se on hienoa sinussa. -Kiitos.
Kiitos, että kerroit.
Onneksi tapasimme.
-Peppe ei kerro. -Haruka on iloinen tuttavuudesta.
Mitä Peppe voi vastata?
-Mitä? Miksi? -Peppe...
-Puhu, Peppe. -Treffit eivät ole ohi.
-Näemme loput treffeistä. -He ovat menossa järvelle.
Ehkä Peppe kertoo siellä.
-Hei! -Uskotko, että hän kertoo?
-Ruka näki itsensä tv:ssä. -Kyllä.
Hän ei pitänyt näkemästään.
Hän järkyttyi käytöksestään.
Harukalla oli kannustavaa sanottavaa.
-Harukasta on tullut kiltimpi. -Huomasin.
Hän on ollut kehkeytymässä ihanaksi -
-viime viikkoina. -Tehdessään lähtöä.
Olemme nähneet hänet kilttinä ennenkin, etenkin Rukalle.
Niin varmaan.
-Äidillisesti. -Hän opetti Rukaa kärsivällisesti.
Syy voi olla paljolti minun,
sillä kuvailin häntä tarinan konnaksi.
Haluan, että hän kokee iloa ennen lähtöä.
-Olet kasvanut paljon. -Aikuisen puhetta.
Avioliitto tekee ihmeitä.
Ehkä. Tuossa on perää.
Synnyt uudestaan rukoilijasirkkana.
Hienoa kuulla.
Mitä olin ennen rukoilijasirkkaa?
Kuoriainen. Nyt synnyt uudestaan rukoilijasirkkana.
Käperryn palloksi ja piiloudun.
Tämä ei ehkä liity asiaan,
mutta kun he söivät,
-Erotika sanoi... -Emika.
-Hups, totta. -Aivan.
Emika oli tosissaan.
Ryona olisin hullaantunut hänestä sillä hetkellä.
-Niin taisi käydä. -Totta.
-Täysin. -Ryo virnisteli.
Hänellä on kuvia Emikasta puhelimessaan.
Hän tuijottaa niitä seuraavalla reissulla.
Voin kuvitella, kun hän saa viestin Emikalta -
katsoessaan hänen kuvaansa.
-Karua. -Karmiva ajoitus.
-Ei. -Voin kuvitella sen.
Torichan, sinua vaivaa se,
että Emika ei ole tosissaan, vaikka flirttailee paljon.
Se käy hermoillesi.
Kyllä.
Jos Emika kertoo Hanalle, että on tahtomattaan ihastunut Ryoon,
onko kaikki hyvin?
-Se olisi reilumpaa. -Parempi niin.
-Niin pitäisi tehdä. -Mutta -
Emikan mielestä -
hän ei ole tungetteleva eikä ilkeä.
-Onko hän oma itsensä? -On.
-Hän on aina tehnyt niin. -Tuntuu todelta.
Hän osaa imarrella.
Emme voi olla varmoja, että Emika pitää Ryosta.
Kuin jos hieroisi ystävää -
hyvää hyvyyttään -
mutta liian seksuaalisin liikkein.
-Onko kielikuva väärä? -Ei.
-Pieleen meni. -Onko hän väärässä?
-Et ole kaukana totuudesta. -Tajuatteko?
Tajuamme.
"Tuntuuko tämä hyvältä?"
"Kyllä, mutta se oli -
liian seksuaalista."
-Ymmärrän. -"Hierot seksuaalisesti."
-Ymmärrän kielikuvan. -Samoin.
"Ei nyt sentään. Eikö tunnu hyvältä?"
"Se vain,
että olen hieman märkä."
Et voinut olla kostumatta.
Emika lähestyy Ryoa voimakkaasti.
Jos olemme oikeassa,
flirttailu Emikan kanssa on Ryon mieleen.
En usko, että Ryo kiinnostuu Hanasta.
Hanalla on iloinen luonne.
Hän valaisee huoneen. Niin Ryo ajattelee hänestä.
Hänelle Hana on ystävä.
En näe kemiaa heidän välillään.
-Hana ei ole viekoitteleva. -Olen samaa mieltä.
Emika huokuu vetovoimaa.
-Totta. -Huokuuko hän sitä?
-Hän huokuu sitä. -Eikö?
Ryo saapui, kun talossa ei ollut miesenergiaa,
joten hän sai aikaan hämminkiä.
Joissain temppeleissä on fallospaaseja,
-joita palvotaan. -Olen nähnyt niitä.
Hän varmaan näyttää siltä naisista.
Uskon sen.
Joskus niitä kannetaan paraateissa.
Niitä on aina paraateissa.
Ryoa kannetaan olalla.
-Katsotaanko loput? -Kyllä.
-Sitä on lisää. -He menevät järvelle.
Haruka on lähdössä, joten ehkä Peppe tunnustaa tunteensa.
-Tai... -Hän tuskin pystyy siihen.
Tässä vaiheessa Peppe varmaan uskoo, että Haruka ei ole kiinnostunut.
Hän pakittaa, koska ei usko mahdollisuuksiinsa.
Perääntyykö Peppe?
Ei aavistustakaan.
ASHINOKO-JÄRVI HAKONE, KANAGAWA
En ole käynyt täällä aikoihin.
-Oletko käynyt tällä järvellä? -Olen.
-Onko Italiassa kuuluisia järviä? -Toki.
Paljon kauniita järviä.
Ei lintuja.
Linnut ovat lempieläimiäsi.
Ankat ovat suosikkejani.
Ne ovat söpöjä, vai mitä?
-Istutaanko tuonne? -Toki.
-Upea näkymä. -Hyvin kaunista.
Onko sinulla kylmä?
-Vähän, mutta ei hätää. -Haluatko takkini?
Mitä?
Takkisiko?
Haluan lainata sen sinulle.
Jatkaen siitä,
mihin jäimme ravintolassa...
-Haluatko jatkaa siitä? -Joo.
Oli järkytys kuulla se.
-Niinkö? -Se yllätti.
Minulla on paljon ajateltavaa.
Terrace House ilman sinua on surullinen ajatus.
-Oletko surullinen? -Olen.
Olet vielä täällä,
joten haluan yhdessä hienoon paikkaan kuten cocktailbaariin.
Italialaisille treffeille.
Jos kiinnostaa. Oletko täällä ensi viikolla?
-Olen täällä. -Käykö sinulle?
-Se olisi ihanaa. -Lähtisitkö?
-Tehdään niin. -Kiitos.
-Pukeudummeko hienosti? -Kyllä.
-Selvä. -Hienostuneet italialaiset treffit.
Olisi hienoa kokea se kanssasi.
Tuletko mukaan?
Tekstitys: Annemai Oksanen